Ben Acıyım—çoğu insan benden nefret ediyor,
Beni zalim sanıyor, kalpsiz diyorlar,
Bana rüşvet verip kandırmanın yollarını araştırıyorlar,
Beni öldürmek için her yolu deniyorlar,
Kendilerini uyuşturucularla uyuşturuyorlar,
Kendilerini açık ilaçlarla dolduruyorlar,
Zehirleriyle doktoru çağırıyor,
Din adama şifacısını arıyor,
Vahşinin tam tamını çalıyor,
Sunağı kuruyor, tütsü yakıyor,
Şeytanların gazabını dindirmeye çalışıyor,
Azizlere, Tanrılara ve meleklere dua ediyor;
İçlerindeki hastalıkları iyileştirmek için değil,
Onları temizleyip arındırmak için değil,
Sadece onları inciten acıyı dindirmek için,
Sadece onları uyaran rehberi öldürmek için.
Acı çekiyorum, ama beni tanıdığında,
Sırrımı öğrendiğinde,
Sana nasıl yardım edip kutsadığımı,
Seni nasıl uyardığımı, sana nasıl rehberlik ettiğimi, sana nasıl öğrettiğimi ve seni nasıl yönlendirdiğimi,
Sevgi dolu doğamı bildiğinde,
İlk başta seni nasıl hafifçe sızlattığımı,
Uyarmak için seni nasıl hafifçe sızlattığımı,
Böylece, nazik bir hatırlatmayla,
Sesimi duyup dinleyeceğini umuyorum
Eminim ki beni tanıdığında,
O zaman beni memnuniyetle kucaklayacaksın,
Bana arkadaş de ve bana hoş geldin diyeceksin,
Bana arkadaş de ve mesajımı soracaksın.
Size ileteceğim mesaj bu,
Ziyaretlerimin sebebi bu,
Size vereceğim uyarı bu,
Size öğreteceğim sır bu:
Doğa gibi yaşamayı öğrendiğinizde
Onun büyük ve sınırsız merhametinde,
Onun şefkatli, sevgi dolu nezaketinde,
Onun bilgeliğinde ve iyiliğinde
İnsanların yaşaması ve çalışması gerektiğini kastettiği gibi,
Kötü alışkanlıklara yol açan ara yollardan kaçınmayı öğrendiğinizde,
Vücudunuzu
Güçlü, temiz, saf ve aktif tutmayı öğrendiğinizde,
Ona doğru oranda iş verin,
Ona hava, yiyecek ve su verin,
Her bir uzvunu geliştirmeye uygun,
Her işlevini beslemeye uygun,
Zihninize ve ruhunuza
Saf ve asil düşünceleri beslemeyi öğrettiğinizde,
Korkuyu, nefreti ve kötülüğü kovduğunuzda,
Sevgiyi ve nazik niyeti beslediğinizde,
Size söylediğim bu şeyleri öğrendiğinizde,
Onları bildiğinizde, yaptığınızda,
O zaman ben gideceğim ve sizi terk edeceğim,
O zaman artık acıya gerek kalmayacak.
İşte size getirdiğim gerçek bu,
Sizi sadece uyarmak için yaktım,
Size zarar vermek için değil, sizi iyileştirmek için,
Size rehberlik etmek ve sizi eğitmek için geldim.
Ben Allah'nın en kutsanmış meleğiyim,
Erdeme giden yolu göstermek için gönderildim,
En asil erkekliği öğretmek için gönderildim,
Zihni bilgelikle doldurmak için gönderildim,
Ruhu harekete geçirmek için gönderildim.
Beni sevin, bana güvenin, mesajıma kulak verin;
Size huzur getireceğim ve sizi mutlu edeceğim!
By C. J. Buell, President Minnesota Health League, çeviri
